1 00:00:01,958 --> 00:00:03,481 [CHANSON THÈME] 2 00:00:03,525 --> 00:00:10,749 NARRATEUR : "Gunsmoke", avec Milburn Stone dans le rôle de Doc, 3 00:00:10,793 --> 00:00:18,801 Amanda Blake dans le rôle de Kitty, Ken Curtis dans le rôle de Festus, 4 00:00:18,844 --> 00:00:20,498 Buck Taylor comme nouvellement. 5 00:00:23,849 --> 00:00:28,158 Et avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 6 00:00:45,349 --> 00:00:49,353 [HULANT] 7 00:00:51,312 --> 00:00:55,272 [SIFFLET] 8 00:00:55,316 --> 00:00:58,449 Qui est là ? 9 00:00:58,493 --> 00:01:00,408 Qui est là ? 10 00:01:00,451 --> 00:01:02,410 [CRAGES] 11 00:01:02,453 --> 00:01:04,890 Oh, Festus, comment vas-tu ? 12 00:01:04,934 --> 00:01:07,589 Oh, Doc Adams, comment content de te voir. 13 00:01:07,632 --> 00:01:09,112 Cora, merci. 14 00:01:09,156 --> 00:01:12,507 Cora, il y a, euh, quelque chose que je, euh... 15 00:01:12,550 --> 00:01:14,378 Je dois vous le dire. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,903 Les Comanches renégats ont été déchaînant tout le Kansas. 17 00:01:17,947 --> 00:01:21,820 Et pendant que ton père était loin, ils ont fait une descente chez vous. 18 00:01:21,864 --> 00:01:23,387 Cora, ta mère est morte. 19 00:01:23,431 --> 00:01:25,346 [LECTURE DE MUSIQUE] 20 00:01:25,389 --> 00:01:26,390 Oh, mon Dieu. 21 00:01:28,871 --> 00:01:29,698 Pennsylvanie! 22 00:01:32,657 --> 00:01:33,832 [SIFFLET] 23 00:01:33,876 --> 00:01:34,659 Hyah ! 24 00:01:39,838 --> 00:01:40,578 Gardez le feu. 25 00:01:40,622 --> 00:01:41,579 Pas de tir. 26 00:01:41,623 --> 00:01:42,406 Pas de tir. 27 00:01:42,450 --> 00:01:44,104 Allez, abandonne là. 28 00:01:44,147 --> 00:01:45,105 Abandonnez-le là. 29 00:01:49,152 --> 00:01:50,414 Renégats. 30 00:01:50,458 --> 00:01:52,068 Probablement séparé de le principal groupe de raid. 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,723 BRIGGS : Capitaine, regardez ça. 32 00:01:54,766 --> 00:01:57,073 Je ne pense pas qu'ils aient fait ceci sans réserve. 33 00:01:57,117 --> 00:01:58,161 Cette montre vient de Dodge. 34 00:01:58,205 --> 00:01:59,989 Il appartient à Bear Sanderson. 35 00:02:04,254 --> 00:02:05,821 Je veux ces hommes. 36 00:02:05,864 --> 00:02:07,257 Ils vont en prison, Bear. 37 00:02:07,301 --> 00:02:09,781 Ils n'ont pas besoin d'être emprisonnés. 38 00:02:09,825 --> 00:02:11,131 Ils ont besoin d'être tués. 39 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 Cela sera décidé par un tribunal. 40 00:02:12,871 --> 00:02:14,438 Il va il n'y aura pas de meurtre ici. 41 00:02:14,482 --> 00:02:18,181 Je vois les meurtres été du mauvais côté. 42 00:02:18,225 --> 00:02:20,357 Je vais le changer maintenant. 43 00:02:20,401 --> 00:02:22,185 Tenez-le là. 44 00:02:22,229 --> 00:02:24,274 Ces hommes vont être jugé devant un tribunal. 45 00:02:24,318 --> 00:02:26,276 Et s'ils sont trouvés coupable, ils seront pendus. 46 00:02:26,320 --> 00:02:29,149 En attendant, personne ne prend la justice entre ses propres mains. 47 00:02:29,192 --> 00:02:30,454 Ni vous ni personne d’autre. 48 00:02:30,498 --> 00:02:32,413 C'est comme ça que ça s'est passé autour de cette ville, c'est 49 00:02:32,456 --> 00:02:34,023 comme ça va se passer. 50 00:02:34,066 --> 00:02:35,329 Maintenant, reste à l'écart. 51 00:02:41,422 --> 00:02:43,424 OURS : Maintenant, écoute-moi. 52 00:02:43,467 --> 00:02:47,341 Ces assassins les sauvages ont tué ma femme. 53 00:02:47,384 --> 00:02:51,127 je vais les voir brûler en enfer pour ça. 54 00:02:51,171 --> 00:02:55,175 Et tous ceux qui ne le sont pas avec moi c'est contre moi ! 55 00:02:55,218 --> 00:02:56,001 [VOIX INTERPOSÉES] 56 00:02:56,045 --> 00:02:57,220 Nous sommes avec toi, Ours. 57 00:02:57,264 --> 00:02:58,743 Nous sommes à vos côtés. 58 00:02:58,787 --> 00:03:00,092 Tu me demanderais... 59 00:03:00,136 --> 00:03:01,877 laissez-moi comprendre-- prendre une affaire 60 00:03:01,920 --> 00:03:03,574 qu'aucun autre avocat ne touchera ? 61 00:03:03,618 --> 00:03:06,577 Pardonne-moi, afin intentionnellement le perdre ? 62 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 CORA : Ce n'est pas un question de ça. 63 00:03:08,492 --> 00:03:10,190 j'ai vraiment peur de ce que mon père 64 00:03:10,233 --> 00:03:11,974 je pourrais le faire si vous ne m'aidez pas. 65 00:03:12,017 --> 00:03:13,236 Je sympathise avec vous. 66 00:03:13,280 --> 00:03:14,498 Croyez-moi, je le fais. 67 00:03:14,542 --> 00:03:17,849 Eh bien, s'il vous plaît, vas-tu prendre le cas ? 68 00:03:17,893 --> 00:03:20,112 Je verrai que tu es payé très cher. 69 00:03:20,156 --> 00:03:22,463 Mme Sanderson, c'est pas une question d'argent. 70 00:03:22,506 --> 00:03:23,855 Je ne peux pas prendre le cas. 71 00:03:23,899 --> 00:03:24,769 Pourquoi? 72 00:03:24,813 --> 00:03:26,945 Parce que ce ne serait pas juste. 73 00:03:26,989 --> 00:03:28,860 Pas aux hommes procès et pas à vous. 74 00:03:28,904 --> 00:03:31,254 Parce que tu vois, si je prends une affaire, je la prends pour gagner. 75 00:03:31,298 --> 00:03:33,561 Et ce sont les raisons que vous choisissez de donner ? 76 00:03:33,604 --> 00:03:34,953 Ils sont réels et légitimes. 77 00:03:34,997 --> 00:03:36,346 CORA : Non, je suis désolée. 78 00:03:36,390 --> 00:03:38,087 Ils sont faux. 79 00:03:38,130 --> 00:03:41,046 Je pense que je commence à je vous comprends, M. Wolfe. 80 00:03:41,090 --> 00:03:43,788 Tu es un de ceux-là des hommes très pratiques qui 81 00:03:43,832 --> 00:03:46,574 est si indifférent à la justice qu'il ne prendra pas le temps 82 00:03:46,617 --> 00:03:49,011 et j'ai du mal à le faire. 83 00:03:49,054 --> 00:03:49,838 Bonne nuit, monsieur. 84 00:03:52,754 --> 00:03:54,930 Je veux ceux qui l'ont fait. 85 00:03:54,973 --> 00:03:56,366 Je les veux et je les aurai. 86 00:03:56,410 --> 00:03:59,282 Papa, écoute-moi, s'il te plaît ? 87 00:03:59,326 --> 00:04:01,980 Si vous essayez de gérer ces hommes comme tu veux, 88 00:04:02,024 --> 00:04:03,330 ça ne marchera pas. 89 00:04:03,373 --> 00:04:05,506 Et tu ne feras que détruisez-vous. 90 00:04:05,549 --> 00:04:08,204 Tu penses que je m'en soucie que m'arrive-t-il maintenant ? 91 00:04:08,248 --> 00:04:11,294 Et moi? 92 00:04:11,338 --> 00:04:13,731 Vous souciez-vous de ce qui m'arrive ? 93 00:04:13,775 --> 00:04:15,385 Nous voulons ces Indiens, Dillon. 94 00:04:15,429 --> 00:04:16,343 [FOULE CRIANT] 95 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 Allez, envoie-les dehors, Dillon. 96 00:04:18,258 --> 00:04:21,739 [VOIX INTERPOSÉES] 97 00:04:25,265 --> 00:04:26,875 Écoutez-moi, ceux Les Indiens sont en prison, c'est 98 00:04:26,918 --> 00:04:29,138 où ils vont rester. Personne ne les fait sortir. 99 00:04:29,181 --> 00:04:30,531 Ensuite nous viendrons entrez et récupérez-les. 100 00:04:30,574 --> 00:04:31,706 [FOULE CRIANT] 101 00:04:31,749 --> 00:04:35,275 [LECTURE DE MUSIQUE] 102 00:04:36,276 --> 00:04:38,190 C'est assez loin. 103 00:04:38,234 --> 00:04:39,104 Reculez. 104 00:04:39,148 --> 00:04:40,715 Brisez-le. 105 00:04:40,758 --> 00:04:43,500 Reculez, vous tous, avant quelqu'un se fait exploser en deux. 106 00:04:43,544 --> 00:04:46,111 Je suis venu ici pour demander votre aide. 107 00:04:46,155 --> 00:04:49,201 Maintenant, si tu le veux, tu peux calmez cette ville maintenant. 108 00:04:49,245 --> 00:04:51,029 Si vous ne le faites pas, vous pouvez soufflez le couvercle. 109 00:04:51,073 --> 00:04:52,030 C'est à vous. 110 00:04:52,074 --> 00:04:53,510 Parlez-moi, monsieur. 111 00:04:53,554 --> 00:04:56,034 Ours, si tu entres la Dodge sur la prod 112 00:04:56,078 --> 00:05:00,038 et tu essaies de me faire face, Je vais devoir te tuer. 113 00:05:00,082 --> 00:05:02,606 C'est bien ça, n'est-ce pas ? 114 00:05:02,650 --> 00:05:04,739 C'est allé aussi loin que possible. 115 00:05:04,782 --> 00:05:07,742 CICÉRON : Maréchal, vous allez persuadez-moi de prendre le cas. 116 00:05:07,785 --> 00:05:10,658 Et je dois vous prévenir, je le ferai combattez-le avec toutes mes compétences, 117 00:05:10,701 --> 00:05:12,747 ce qui est considérable. 118 00:05:12,790 --> 00:05:16,490 Et comment pensez-vous que votre le bon public réagira, monsieur, 119 00:05:16,533 --> 00:05:19,710 quand ils découvrent, comme ils le feront, 120 00:05:19,754 --> 00:05:25,890 que l'homme qui représente vos renégats est lui-même 121 00:05:25,934 --> 00:05:29,372 un Cherokee de sang-mêlé ? 122 00:05:29,416 --> 00:05:30,852 Il y a une chose, M. Wolfe. 123 00:05:30,895 --> 00:05:32,375 CICÉRON : Oui. 124 00:05:32,419 --> 00:05:34,072 Toi et moi savons tous les deux, toi je n'ai pas beaucoup de chance. 125 00:05:34,116 --> 00:05:35,900 Il y a un morceau de la preuve que tout le monde 126 00:05:35,944 --> 00:05:37,685 semble avoir raté. 127 00:05:37,728 --> 00:05:39,426 Je veux m'assurer que non. 128 00:05:39,469 --> 00:05:44,518 J'ai l'intention de prouver, hors de tout doute possible, 129 00:05:44,561 --> 00:05:47,738 que ces hommes ne sont pas coupables. 130 00:05:47,782 --> 00:05:50,828 [GROGLEMENT DE LA FOULE] 131 00:05:50,872 --> 00:05:52,177 Commande. 132 00:05:52,221 --> 00:05:53,004 Commande! 133 00:05:55,050 --> 00:05:57,357 CICÉRON Et mesdames et messieurs, il 134 00:05:57,400 --> 00:06:00,229 est mon devoir douloureux pour montrer aussi 135 00:06:00,272 --> 00:06:03,275 que tout cet acte d'accusation c'est le genre de commodité 136 00:06:03,319 --> 00:06:07,454 et de manière irresponsable une calomnie qui ne serait jamais 137 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 sont venus en jugement si le deux accusés avaient été 138 00:06:10,544 --> 00:06:14,461 Des hommes blancs plutôt que des Indiens. 139 00:06:14,504 --> 00:06:17,899 [FOULE CRIANT] 140 00:06:17,942 --> 00:06:19,857 Commandez ! 141 00:06:19,901 --> 00:06:20,858 Commande! 142 00:06:20,902 --> 00:06:23,774 Commande! 143 00:06:23,818 --> 00:06:25,297 Commande! 144 00:06:25,341 --> 00:06:26,995 Brisez-le. 145 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Commande! 146 00:06:28,475 --> 00:06:29,432 Commande! 147 00:06:29,476 --> 00:06:30,564 Commande. 148 00:06:30,607 --> 00:06:34,176 Nous aurons de l'ordre dans cette salle d'audience. 149 00:06:34,219 --> 00:06:36,657 Ce tribunal est debout ajourné à demain. 150 00:06:48,756 --> 00:06:50,322 Nous pourrions être dans pas mal de danger 151 00:06:50,366 --> 00:06:52,063 après ce matin, M. Wolfe. 152 00:06:52,107 --> 00:06:54,414 je vais devoir demander à ton coopération sur quelques points. 153 00:06:54,457 --> 00:06:55,719 Bien sûr, Maréchal. 154 00:06:55,763 --> 00:06:57,242 j'aimerais que tu prennes vos repas dans votre chambre 155 00:06:57,286 --> 00:06:59,419 et confine-toi là quand vous n'êtes pas au tribunal. 156 00:06:59,462 --> 00:07:01,682 Je vais aussi avoir un le garde vous emmène d'avant en arrière. 157 00:07:01,725 --> 00:07:03,684 Et il sera dehors votre chambre à tout moment. 158 00:07:03,727 --> 00:07:05,860 J'apprécie votre préoccupation, maréchal. 159 00:07:05,903 --> 00:07:08,428 Mais je suis capable de me défendre. 160 00:07:08,471 --> 00:07:11,300 Contre un homme qui ne le fait pas se soucier de savoir s'il vit ou meurt ? 161 00:07:11,343 --> 00:07:13,955 Tu parles à propos de M. Sanderson ? 162 00:07:13,998 --> 00:07:14,782 Je suis. 163 00:07:19,134 --> 00:07:20,483 [FRAPPER] 164 00:07:20,527 --> 00:07:21,571 NOUVELLEMENT : M. Wolfe. 165 00:07:21,615 --> 00:07:22,442 Entrez. 166 00:07:25,575 --> 00:07:27,316 Chez Mme Anderson ici pour vous voir. 167 00:07:30,493 --> 00:07:32,234 Mme Anderson? 168 00:07:32,277 --> 00:07:34,758 S'il te plaît, pardonne-moi pour je viens ici pour te voir. 169 00:07:34,802 --> 00:07:37,108 Il ne semblait pas être d'une autre manière. 170 00:07:37,152 --> 00:07:38,762 Bien sûr. 171 00:07:38,806 --> 00:07:41,417 Bien sûr, j'espérais te voir encore une fois pour, euh, parler avec toi. 172 00:07:41,461 --> 00:07:42,505 Vraiment? 173 00:07:42,549 --> 00:07:45,639 J'aurais pensé autrement. 174 00:07:45,682 --> 00:07:47,510 Vous êtes en colère. 175 00:07:47,554 --> 00:07:50,208 Cela vous surprend ? 176 00:07:50,252 --> 00:07:51,383 Non. 177 00:07:51,427 --> 00:07:53,298 Non, je suppose que ça ne devrait pas. 178 00:07:53,342 --> 00:07:55,692 Pensiez-vous qu'en essayant de sauver les hommes qui 179 00:07:55,736 --> 00:07:57,564 tu as assassiné ma mère gagnerais ma vie 180 00:07:57,607 --> 00:07:58,608 gratitude, M. Wolfe ? 181 00:08:02,351 --> 00:08:04,309 je ne suis pas venu ici pour parler de moi. 182 00:08:04,353 --> 00:08:07,008 Je suis venu ici pour parler de toi. 183 00:08:07,051 --> 00:08:10,272 Tu vois, je te comprends maintenant. 184 00:08:10,315 --> 00:08:12,666 Suis-je si compliquée, Mme Cora ? 185 00:08:12,709 --> 00:08:15,756 Quand je suis arrivé pour la première fois toi et toi m'as refusé, 186 00:08:15,799 --> 00:08:19,542 tu as caché le fait que tu étais toi-même un Indien 187 00:08:19,586 --> 00:08:21,718 et j'ai peur de risquer mon implication. 188 00:08:21,762 --> 00:08:24,373 La peur pour moi n'avait rien à voir avec ma position, 189 00:08:24,416 --> 00:08:25,592 Je vous assure. 190 00:08:25,635 --> 00:08:27,724 Tu n'as pas besoin de justifier c'est à moi, M. Wolfe. 191 00:08:27,768 --> 00:08:31,249 Tu m'as refusé, tu as honte moi de l'avoir demandé. 192 00:08:31,293 --> 00:08:35,906 Et puis comme pour me contrarier, perversement pris l'affaire. 193 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 Et je sais pourquoi. 194 00:08:37,604 --> 00:08:39,475 Peut-être que tu ferais mieux de me le dire. 195 00:08:39,519 --> 00:08:44,088 Parce que ton propre vindicatif les préjugés ont vaincu votre peur. 196 00:08:44,132 --> 00:08:45,612 Je t'ai vu dans tribunal, M. Wolfe. 197 00:08:45,655 --> 00:08:48,049 Je sais ce que tu ressens pour nous. 198 00:08:48,092 --> 00:08:51,008 Vous avez l'intention de détruire mon père parce qu'il est 199 00:08:51,052 --> 00:08:54,055 un symbole de notre domination sur votre race. 200 00:08:54,098 --> 00:08:57,841 Et tu comptes sur le loi pour vous protéger. 201 00:08:57,885 --> 00:09:03,151 Pauvre incompréhensible, malheureuse femme. 202 00:09:03,194 --> 00:09:05,719 Êtes-vous vraiment aussi corrompu que penser que je prendrais 203 00:09:05,762 --> 00:09:08,373 le cas des hommes tels comme ça si je ne le faisais pas 204 00:09:08,417 --> 00:09:10,288 les croire innocents. 205 00:09:10,332 --> 00:09:13,204 Je ne suis pas assez superficiel pour l'être affecté par tout ce que vous dites. 206 00:09:13,248 --> 00:09:15,467 Tu le penses ça m'importe quoi 207 00:09:15,511 --> 00:09:19,341 vous affecte et qu'est-ce qui ne vous affecte pas ? 208 00:09:19,384 --> 00:09:24,607 Ce qui est triste c'est qu'une femme de ta beauté et ton intelligence 209 00:09:24,651 --> 00:09:26,391 est devenu tellement utilisé à juger les autres 210 00:09:26,435 --> 00:09:29,003 par la lumière étroite de préjugés et de préjugés 211 00:09:29,046 --> 00:09:31,875 qu'elle est incapable de reconnaître l'idéalisme. 212 00:09:31,919 --> 00:09:35,270 Comment peux-tu parler à propos de l'idéalisme ? 213 00:09:35,313 --> 00:09:38,621 Ne vois-tu pas que j'ai refusé au début parce que je savais 214 00:09:38,665 --> 00:09:40,797 que je pourrais mettre en danger quelles que soient les chances 215 00:09:40,841 --> 00:09:43,278 ils avaient droit à un procès équitable. 216 00:09:43,321 --> 00:09:45,367 Je l'ai complètement ressenti possible que je 217 00:09:45,410 --> 00:09:48,065 pourrait assurer leur condamnation. 218 00:09:48,109 --> 00:09:52,461 Je suis entré quand j'ai réalisé que là n’y avait pas d’alternative éthique. 219 00:09:52,504 --> 00:09:54,637 Ces hommes comptent tellement pour vous ? 220 00:09:54,681 --> 00:09:58,206 La justice compte tellement pour moi. 221 00:09:58,249 --> 00:10:02,514 Est-ce si difficile pour tu dois comprendre ? 222 00:10:02,558 --> 00:10:07,215 Tu m'as fait une offre honteuse et vous le savez sûrement. 223 00:10:07,258 --> 00:10:08,738 Je prends l'affaire je n'avais rien à faire 224 00:10:08,782 --> 00:10:12,220 avec peur ou de l'argent ou ton père, 225 00:10:12,263 --> 00:10:16,093 en tant qu'homme, symbole ou autre chose. 226 00:10:16,137 --> 00:10:19,444 J'ai pris l'affaire quand j'ai j'ai réalisé que c'était éthique 227 00:10:19,488 --> 00:10:21,229 impossible de ne pas le prendre. 228 00:10:24,624 --> 00:10:28,802 La justice dans ma vie est tout, Mme Cora. 229 00:10:31,761 --> 00:10:36,853 Quand tu comprends ça, tu me comprendras. 230 00:10:36,897 --> 00:10:40,857 [LECTURE DE MUSIQUE] 231 00:10:45,340 --> 00:10:46,297 Bonne nuit. 232 00:11:08,145 --> 00:11:09,973 Et dans ton avis, les poneys 233 00:11:10,017 --> 00:11:14,848 avec lequel les accusés étaient capturé n'avait jamais été chaussé ? 234 00:11:14,891 --> 00:11:17,154 Ce n'est pas moi regardé, ils ne l’avaient pas fait. 235 00:11:17,198 --> 00:11:18,808 Objection, Votre Honneur. 236 00:11:18,852 --> 00:11:21,463 L'argument de l'avocat ne prouve rien. 237 00:11:21,506 --> 00:11:24,901 Nous savons tous que les traces trouvé chez les Sanderson 238 00:11:24,945 --> 00:11:26,860 où ceux des chevaux ferrés. 239 00:11:26,903 --> 00:11:28,731 Mais ils pourraient j'ai changé de cheval 240 00:11:28,775 --> 00:11:30,472 une fois qu'ils ont quitté les lieux. 241 00:11:30,515 --> 00:11:32,735 C'est effectivement possible, Votre Honneur. 242 00:11:32,779 --> 00:11:34,955 Pourquoi de ferré à non ferré ? 243 00:11:37,609 --> 00:11:38,523 Annulé. 244 00:11:38,567 --> 00:11:39,350 Poursuivez l'avocat. 245 00:11:41,962 --> 00:11:43,354 CICÉRON : Et quand tu es arrivé, tu 246 00:11:43,398 --> 00:11:46,488 tu dis au jury ce que tu as vu ? 247 00:11:46,531 --> 00:11:49,621 Eh bien, euh, tout l'endroit brûlait. 248 00:11:49,665 --> 00:11:51,406 CICÉRON : As-tu vu quelqu'un sur place ? 249 00:11:51,449 --> 00:11:52,799 Quelqu’un ? 250 00:11:52,842 --> 00:11:56,019 J'ai trouvé la pauvre Lavinia, morte. 251 00:11:56,063 --> 00:11:58,326 CICÉRON : Et pour ce qui est de toi tu sais, tu es la seule personne 252 00:11:58,369 --> 00:12:00,545 sur place entre l'heure du départ 253 00:12:00,589 --> 00:12:03,244 des coupables et l'arrivée de la loi ? 254 00:12:03,287 --> 00:12:06,029 Je-- je suis celui qui est venu et j'ai récupéré le maréchal. 255 00:12:06,073 --> 00:12:07,944 CICÉRON : Alors je soumettez-vous, messieurs. 256 00:12:07,988 --> 00:12:11,382 Et que le dossier le montre, qu'il n'y a pas une seule âme 257 00:12:11,426 --> 00:12:13,645 vivant qui peut identifier le tueur 258 00:12:13,689 --> 00:12:17,562 ou des tueurs devant un tribunal. 259 00:12:17,606 --> 00:12:19,390 CAPITAINE SYKES : Vers environ 6h30 du matin, 260 00:12:19,434 --> 00:12:20,652 nous sommes venus dans ce camp. 261 00:12:20,696 --> 00:12:21,523 Ils dormaient. 262 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 Ils n’ont opposé aucune résistance. 263 00:12:23,351 --> 00:12:26,397 CICERON : Ils se sont simplement rendus sans combat, monsieur ? 264 00:12:26,441 --> 00:12:28,791 Est-ce que ça ressemble à des meurtriers fugitifs ? 265 00:12:28,835 --> 00:12:33,100 Cela aurait été inutile, nous les avons fait encercler. 266 00:12:33,143 --> 00:12:36,886 Capitaine, voudriez-vous faire un pas à cette carte, monsieur, 267 00:12:36,930 --> 00:12:39,671 et montrer au tribunal emplacement approximatif 268 00:12:39,715 --> 00:12:40,498 des capturés ? 269 00:12:44,589 --> 00:12:45,634 Ici. 270 00:12:45,677 --> 00:12:47,375 Près de Jonathan Cooley. 271 00:12:47,418 --> 00:12:51,031 À environ six milles au sud de fourche sud du Cimarron. 272 00:12:51,074 --> 00:12:55,818 À environ 45 milles de Dodge. 273 00:12:55,862 --> 00:12:56,688 Merci, Capitaine. 274 00:13:00,170 --> 00:13:02,956 Capitaine Sykes, vous êtes un homme du calvaire, n'est-ce pas ? 275 00:13:02,999 --> 00:13:03,826 Oui, monsieur, je le suis. 276 00:13:07,177 --> 00:13:11,573 Et dans ton travail, que fais-tu tu considères une dure journée de balade ? 277 00:13:11,616 --> 00:13:15,403 Eh bien, euh, 30 milles seraient être un voyage difficile en une journée. 278 00:13:15,446 --> 00:13:17,405 CICÉRON : 12 ou 15 heures de conduite ? 279 00:13:17,448 --> 00:13:19,102 Il y a environ. 280 00:13:19,146 --> 00:13:21,844 Et que considérez-vous comme étant la plus grande distance possible 281 00:13:21,888 --> 00:13:26,109 un cavalier pourrait monter dans, disons, une journée de 12 heures ? 282 00:13:26,153 --> 00:13:29,591 Un homme pourrait gagner 40 ans des kilomètres sur un bon cheval. 283 00:13:29,634 --> 00:13:31,941 Et pourtant on nous dit par le parquet 284 00:13:31,985 --> 00:13:34,814 que dans l'espace de moins à moins de 9 heures du moment 285 00:13:34,857 --> 00:13:36,772 du meurtre, le accusés, qui ont été montés 286 00:13:36,816 --> 00:13:40,080 sur des poneys indiens non ferrés et qui semblent avoir campé, 287 00:13:40,123 --> 00:13:44,911 j'ai dormi et n'ai opposé aucune résistance capturer avait couvert presque 288 00:13:44,954 --> 00:13:47,130 à 45 milles du Maison Sanderson 289 00:13:47,174 --> 00:13:49,916 au point de leur capture. 290 00:13:49,959 --> 00:13:52,875 Je l'appelle totalement c'est absurde, messieurs. 291 00:13:52,919 --> 00:13:55,922 Et je dis que ça pourrait n'a pas été fait. 292 00:13:55,965 --> 00:13:59,839 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 293 00:14:02,667 --> 00:14:04,539 Merci. 294 00:14:04,582 --> 00:14:07,237 Pas d'autres témoins pour le défense aujourd'hui, Votre Honneur. 295 00:14:07,281 --> 00:14:11,372 Demain, la défense appellera notre témoin clé et mettons fin à notre cause. 296 00:14:11,415 --> 00:14:15,332 Et si l'accusation a plus aucune envie de recroiser ? 297 00:14:15,376 --> 00:14:16,899 Aucun, Votre Honneur. 298 00:14:16,943 --> 00:14:19,554 Capitaine, vous pouvez démissionner. 299 00:14:19,597 --> 00:14:23,297 Ce tribunal est ajourné. 300 00:14:23,340 --> 00:14:25,647 [VOIX INTERPOSÉES] 301 00:14:27,997 --> 00:14:29,129 [FRAPPER] 302 00:14:29,172 --> 00:14:29,956 C'est ouvert. 303 00:14:37,137 --> 00:14:39,835 Cora, qu'est-ce que tu fais debout à cette heure de la nuit ? 304 00:14:39,879 --> 00:14:40,749 Entrez. 305 00:14:40,792 --> 00:14:43,056 Merci. 306 00:14:43,099 --> 00:14:44,709 Marshal, je dois vous parler. 307 00:14:47,495 --> 00:14:50,150 Que puis-je faire pour vous ? 308 00:14:50,193 --> 00:14:52,674 Il s'agit de mon père. 309 00:14:52,717 --> 00:14:55,982 J'ai peur pour lui. 310 00:14:56,025 --> 00:14:58,332 J'ai peur de ce qu'il pourrait faire. 311 00:14:58,375 --> 00:14:59,594 Je comprends ce que tu ressens. 312 00:14:59,637 --> 00:15:01,291 S'ils l'appellent pour la barre pour témoigner, 313 00:15:01,335 --> 00:15:02,771 Je ne sais pas ce qui va se passer. 314 00:15:02,814 --> 00:15:06,775 Eh bien, ils l'ont déjà fait je l'ai appelé pour demain matin. 315 00:15:06,818 --> 00:15:09,082 Oh, Seigneur. 316 00:15:09,125 --> 00:15:11,388 Oh, Marshal, il ne l'est pas responsable de quoi 317 00:15:11,432 --> 00:15:13,173 il ne le fait plus. 318 00:15:13,216 --> 00:15:16,480 Cora, chaque homme est responsable de ce qu'il fait. 319 00:15:16,524 --> 00:15:18,004 Et cela inclut ton père. 320 00:15:18,047 --> 00:15:21,703 Je veux dire, il n'a pas contrôle sur lui-même. 321 00:15:21,746 --> 00:15:26,055 Il a été blessé par ça beaucoup de choses ces derniers temps. 322 00:15:26,099 --> 00:15:27,709 Tout le monde le sait, Cora. 323 00:15:27,752 --> 00:15:29,798 Les gens pensent davantage à lui que quiconque vivant. 324 00:15:29,841 --> 00:15:33,280 Mais ces hommes sont acquittés, il... 325 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Cora, tu sais comment je je pense à ton père. 326 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 je ferais n'importe quoi dans le monde que je pourrais 327 00:15:36,848 --> 00:15:38,024 pour lui éviter des ennuis. 328 00:15:38,067 --> 00:15:39,590 Mais il va il faut faire un choix 329 00:15:39,634 --> 00:15:42,245 entre la loi et la violence. 330 00:15:42,289 --> 00:15:44,856 Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer que il fait le bon choix. 331 00:15:44,900 --> 00:15:48,382 [LECTURE DE MUSIQUE] 332 00:16:17,585 --> 00:16:18,368 Papa. 333 00:16:21,197 --> 00:16:24,809 Papa, s'il te plaît, arrête de boire. 334 00:16:24,853 --> 00:16:27,290 Ça ne va pas résoudre n'importe quoi. 335 00:16:27,334 --> 00:16:28,248 Ce ne sera pas le cas, hein ? 336 00:16:33,166 --> 00:16:36,430 Ils ont commencé le procès hier, papa. 337 00:16:36,473 --> 00:16:38,127 Tout le monde a vu ça tu n'étais pas là. 338 00:16:38,171 --> 00:16:39,955 Eh bien, ils vont le faire j'en vois beaucoup plus, 339 00:16:39,999 --> 00:16:42,740 parce que je paie avec leur jeu. 340 00:16:42,784 --> 00:16:45,482 CORA : Eh bien, tu devras allez-y et s'ils vous appellent. 341 00:16:45,526 --> 00:16:48,790 Je ne le suis jamais je n'avais rien à faire. 342 00:16:48,833 --> 00:16:52,359 C'est différent. 343 00:16:52,402 --> 00:16:55,275 Ces hommes ont un avocat maintenant, un bon. 344 00:16:55,318 --> 00:16:57,320 Je sais tout de lui. 345 00:16:57,364 --> 00:17:00,497 Je les ai mis pour qu'ils correspondent à leur couleur. 346 00:17:00,541 --> 00:17:02,630 Je me moque de moi. 347 00:17:02,673 --> 00:17:06,982 Personne ne fait de blague de rien, papa. 348 00:17:07,026 --> 00:17:10,072 Les gens de la ville sont tous de votre côté. 349 00:17:10,116 --> 00:17:16,905 Prends mon nom et laisse-en un escroc indien métis 350 00:17:16,948 --> 00:17:18,080 faites-le glisser à travers le bourdon. 351 00:17:18,124 --> 00:17:18,907 Oh, papa. 352 00:17:21,692 --> 00:17:25,870 Ça n'aura pas d'importance en fin de compte, cependant. 353 00:17:25,914 --> 00:17:28,743 Écoutez-moi. 354 00:17:28,786 --> 00:17:31,789 Êtes-vous sûr que ces ce sont les hommes qui... 355 00:17:31,833 --> 00:17:33,617 Je sais ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 356 00:17:33,661 --> 00:17:35,358 Et je sais qui a fait ça. 357 00:17:35,402 --> 00:17:38,448 Je les ai trouvés avec ses bijoux dessus. 358 00:17:38,492 --> 00:17:40,363 Entre leurs mains sales. 359 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 Au tribunal aujourd'hui, il a fait ça ressemble à le cas 360 00:17:42,409 --> 00:17:43,671 contre eux était faible. 361 00:17:43,714 --> 00:17:45,716 Eh bien, que ferait-il d'autre ? 362 00:17:45,760 --> 00:17:51,896 Cette triche, menteur indien pauvre. 363 00:17:51,940 --> 00:17:54,116 Ça ne va pas ne fait aucune différence. 364 00:17:54,160 --> 00:17:57,119 Que veux-tu dire? 365 00:17:57,163 --> 00:17:59,600 Je veux dire, il y en a trois les dollars renégats vont 366 00:17:59,643 --> 00:18:01,384 payez-le au lieu de deux. 367 00:18:01,428 --> 00:18:03,082 Ne parle pas comme ça, papa. 368 00:18:03,125 --> 00:18:04,822 Je vais les tuer. 369 00:18:04,866 --> 00:18:05,780 Oh, très bien alors. 370 00:18:05,823 --> 00:18:06,868 Tuez-les. 371 00:18:06,911 --> 00:18:07,651 Gâcher ta vie. 372 00:18:07,695 --> 00:18:10,132 Jetez tout. 373 00:18:10,176 --> 00:18:13,875 Mettez-vous et le vôtre la vengeance avant tout. 374 00:18:13,918 --> 00:18:16,878 C'est toujours comme ça ça l'a été, n'est-ce pas, papa. 375 00:18:16,921 --> 00:18:19,402 Je suppose que ça ne changera jamais. 376 00:18:19,446 --> 00:18:23,711 Ça a toujours été Sandersons ceci et Sandersons cela. 377 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Votre ranch, votre femme, ta fille. 378 00:18:27,367 --> 00:18:29,412 Jusqu'à ce que tu nous fasses sentir comme rien mais peu 379 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 des morceaux insignifiants de vous. 380 00:18:31,501 --> 00:18:33,634 Ne parle pas à moi comme ça, madame. 381 00:18:33,677 --> 00:18:35,331 Tu as toujours eu tout à ta manière 382 00:18:35,375 --> 00:18:38,029 à chaque fois, parce que tu as intimidé tout le monde à la soumission. 383 00:18:38,073 --> 00:18:38,900 Cora. 384 00:18:38,943 --> 00:18:40,641 Tu as incité maman à te détester. 385 00:18:40,684 --> 00:18:42,730 Vous l'y avez poussée. 386 00:18:42,773 --> 00:18:45,472 Parce que tu n'as jamais une seule fois qu'elle soit elle-même. 387 00:18:45,515 --> 00:18:49,084 Ne dis rien autre chose à propos de cette femme. 388 00:18:49,128 --> 00:18:50,172 Je l'aimais. 389 00:18:50,216 --> 00:18:51,826 As-tu? 390 00:18:51,869 --> 00:18:54,524 Alors comment ça se passe à chaque fois qu'elle j'avais besoin de toi, tu étais à 50 miles 391 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 parti ivre dans un bordeleau ? 392 00:18:59,703 --> 00:19:01,879 Sortir. 393 00:19:01,923 --> 00:19:04,055 Allez, sortez. 394 00:19:04,099 --> 00:19:07,537 Tu n'as jamais parlé pour moi comme ça avant. 395 00:19:07,581 --> 00:19:09,844 Et tu ne l'es jamais je vais le refaire. 396 00:19:09,887 --> 00:19:13,326 [LECTURE DE MUSIQUE] 397 00:19:15,806 --> 00:19:19,767 Je t'ai élevé jusqu'à soyez ma princesse, madame. 398 00:19:19,810 --> 00:19:23,205 Te donner tout Je pourrais réfléchir. 399 00:19:23,249 --> 00:19:28,471 Parce que tu étais la rose dans mon amour pour ta maman. 400 00:19:28,515 --> 00:19:31,344 Mais tu n'as jamais le saviez-vous, n'est-ce pas ? 401 00:19:31,387 --> 00:19:33,215 Non. 402 00:19:33,259 --> 00:19:37,611 Eh bien, peut-être que non cela ne fait aucune différence non plus. 403 00:19:37,654 --> 00:19:40,440 Pas plus. 404 00:19:40,483 --> 00:19:45,619 Parce que tu vois, je suis juste un homme simple. 405 00:19:45,662 --> 00:19:48,535 Mais je suis un homme. 406 00:19:48,578 --> 00:19:49,797 Et tu es comme elle. 407 00:19:49,840 --> 00:19:53,148 Un homme n'est pas assez bien pour toi. 408 00:19:53,192 --> 00:19:56,195 Alors continuez. 409 00:19:56,238 --> 00:19:58,545 Vous retournez à vos goûters 410 00:19:58,588 --> 00:20:02,897 et tu es haut ton activités sociales universitaires. 411 00:20:02,940 --> 00:20:08,468 Et si mon nom ça te fait honte, 412 00:20:08,511 --> 00:20:10,121 tu le laisses juste ici quand tu pars 413 00:20:10,165 --> 00:20:14,213 sors et ne reviens plus. 414 00:20:20,219 --> 00:20:24,179 [LECTURE DE MUSIQUE] 415 00:20:46,549 --> 00:20:48,508 [LECTURE DE MUSIQUE] 416 00:20:52,468 --> 00:20:55,558 M. Sanderson, vous êtes pas censé être ici. 417 00:20:58,474 --> 00:21:00,650 Je dois parler à cet homme là-bas. 418 00:21:00,694 --> 00:21:03,523 Je ne peux laisser personne entrer à moins que le maréchal ne le dise. 419 00:21:03,566 --> 00:21:08,745 je n'allais pas tuer lui, pas cette fois. 420 00:21:08,789 --> 00:21:09,572 Oh! 421 00:21:09,616 --> 00:21:13,489 [LECTURE DE MUSIQUE] 422 00:21:34,205 --> 00:21:35,555 CICÉRON : M. Sanderson, bien sûr. 423 00:21:41,300 --> 00:21:45,434 Vous avez bien compris, Indien. 424 00:21:45,478 --> 00:21:49,786 Tu viens dans ma chambre comme un vulgaire voleur. 425 00:21:49,830 --> 00:21:54,225 Tu as une raison pour ça ou dois-je vous faire arrêter ? 426 00:21:54,269 --> 00:21:56,489 Je pense que tu sais si Je viendrais ici pour te tuer, 427 00:21:56,532 --> 00:21:58,360 nous ne parlerions pas. 428 00:21:58,404 --> 00:22:01,668 Quand tu as tourné ça s'allume, ça aurait pu être 429 00:22:01,711 --> 00:22:03,713 la dernière lumière que vous ayez jamais vue. 430 00:22:03,757 --> 00:22:06,150 je n'aurais pas n'avait pas besoin de lumière. 431 00:22:06,194 --> 00:22:09,545 Et tu en aurais fini avec le klaxon dans les affaires des autres. 432 00:22:09,589 --> 00:22:11,634 Alors tu viens de ranger ce fer et écoute. 433 00:22:16,160 --> 00:22:19,947 je veux te le donner aussi simple que je sais. 434 00:22:19,990 --> 00:22:24,168 La première est, tu m'appelles et parler à votre cirque. 435 00:22:24,212 --> 00:22:26,388 Deux c'est, si vous obtenez ces croisements 436 00:22:26,432 --> 00:22:29,260 tout sauf accroché ce que tu fais, 437 00:22:29,304 --> 00:22:31,480 alors je viendrai pour tuer. 438 00:22:31,524 --> 00:22:33,787 Vous êtes à leurs côtés. 439 00:22:33,830 --> 00:22:35,876 Vous savez ça ? 440 00:22:35,919 --> 00:22:39,967 Aussi clairement que jamais rien compris. 441 00:22:40,010 --> 00:22:42,491 Maintenant, vous entendez ceci. 442 00:22:42,535 --> 00:22:47,844 C'est mon travail de les obtenir hommes acquittés, si je peux. 443 00:22:47,888 --> 00:22:51,718 Et c’est exactement ce que j’ai l’intention de faire. 444 00:22:51,761 --> 00:22:57,724 Si je le trouve nécessaire pour t'appeler, je le ferai. 445 00:22:57,767 --> 00:23:01,728 Et si vous essayez de tue-moi à cause de ça, 446 00:23:01,771 --> 00:23:05,427 vous trouverez peut-être cela, pour une fois dans ta vie, 447 00:23:05,471 --> 00:23:09,605 tu as beaucoup mordu plus que ce que vous pouvez mâcher. 448 00:23:09,649 --> 00:23:10,911 Très bien, indien. 449 00:23:10,954 --> 00:23:14,175 Nous nous comprenons. 450 00:23:14,218 --> 00:23:17,091 Et je vais vous donner une chose. 451 00:23:17,134 --> 00:23:20,181 Je n'ai jamais aimé marcher sur les cochenilles. 452 00:23:20,224 --> 00:23:22,662 Alors quand je te tuerai, je le ferai avoir la satisfaction 453 00:23:22,705 --> 00:23:24,446 de savoir que j'ai tué un homme. 454 00:23:24,490 --> 00:23:28,407 [LECTURE DE MUSIQUE] 455 00:23:33,760 --> 00:23:35,457 Allez, député, levez-vous. 456 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 Tu n'es pas si gravement blessé. 457 00:23:40,941 --> 00:23:41,855 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 458 00:23:41,898 --> 00:23:42,725 Commande. 459 00:23:50,298 --> 00:23:52,518 Ce tribunal siège actuellement. 460 00:23:52,561 --> 00:23:55,477 L'huissier fera plaisir appeler le premier témoin. 461 00:23:55,521 --> 00:23:57,610 M. John Uriah Sanderson. 462 00:24:00,526 --> 00:24:04,443 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 463 00:24:08,359 --> 00:24:10,492 M. John Uriah Sanderson ? 464 00:24:16,106 --> 00:24:18,282 Le témoin est-il présent ? 465 00:24:18,326 --> 00:24:21,503 HUISSIER : M. John Uriah Sanderson. 466 00:24:21,547 --> 00:24:24,550 Votre Honneur, nous ne pouvons pas continuer sans son témoignage. 467 00:24:24,593 --> 00:24:28,075 L'accusation exige que son identification du bijou 468 00:24:28,118 --> 00:24:30,164 et la montre en question. 469 00:24:30,207 --> 00:24:33,297 HOMME 1 : Voici Bear maintenant. 470 00:24:33,341 --> 00:24:37,301 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 471 00:24:50,706 --> 00:24:51,577 M. LE JUGE BROOKER : [interprétation] Ordonnance. 472 00:24:54,580 --> 00:24:59,498 Bear... euh, M. Sanderson, Voudrais-tu s'il te plaît 473 00:24:59,541 --> 00:25:00,716 monter à la barre des témoins ? 474 00:25:09,725 --> 00:25:12,815 Votre Honneur, peut ça plaît au tribunal, 475 00:25:12,859 --> 00:25:15,688 l'accusation n'a aucun désir appeler M. Sanderson 476 00:25:15,731 --> 00:25:19,692 si la défense le reconnaît, pour mémoire, 477 00:25:19,735 --> 00:25:22,042 que les articles dans la question a effectivement été posée 478 00:25:22,085 --> 00:25:23,522 appartiennent à lui et à sa femme. 479 00:25:29,179 --> 00:25:32,313 CICÉRON : La Défense l’affirme. 480 00:25:32,356 --> 00:25:34,315 Que le dossier l’indique. 481 00:25:34,358 --> 00:25:40,147 Si l'accusation le souhaite, la défense renoncera à son droit formel 482 00:25:40,190 --> 00:25:41,278 faire prêter serment. 483 00:25:44,499 --> 00:25:46,762 Êtes-vous d’accord, Maître ? 484 00:25:46,806 --> 00:25:47,589 Oui. 485 00:25:47,633 --> 00:25:49,286 Oui, votre Honneur. 486 00:25:49,330 --> 00:25:51,985 Le témoin est alors excusé. 487 00:25:52,028 --> 00:25:55,858 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 488 00:26:11,482 --> 00:26:14,268 Si le tribunal s'il vous plaît, la défense le fera 489 00:26:14,311 --> 00:26:17,837 appelons maintenant notre dernier témoin. 490 00:26:17,880 --> 00:26:20,840 Le tribunal appelle Mme May Lassiter. 491 00:26:20,883 --> 00:26:24,017 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 492 00:26:24,060 --> 00:26:27,281 [Sifflement] 493 00:26:28,674 --> 00:26:30,066 Comment vas-tu, May? 494 00:26:30,110 --> 00:26:32,068 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 495 00:26:32,112 --> 00:26:33,766 Très jolie, May. 496 00:26:33,809 --> 00:26:35,724 M. LE JUGE BROOKER : [interprétation] Ordonnance. 497 00:26:35,768 --> 00:26:37,160 Commande! 498 00:26:37,204 --> 00:26:38,771 J'aurai l'ordre dans ce tribunal. 499 00:26:44,341 --> 00:26:45,647 Commande. 500 00:26:45,691 --> 00:26:47,127 Ordonnance dans ce tribunal ! 501 00:26:49,999 --> 00:26:51,610 Jurez-vous de dis la vérité, 502 00:26:51,653 --> 00:26:55,352 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 503 00:26:55,396 --> 00:26:56,571 Je fais. 504 00:26:56,615 --> 00:26:57,441 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 505 00:27:03,926 --> 00:27:06,233 Allez-vous déclarer votre nom, s'il vous plaît, Madame ? 506 00:27:06,276 --> 00:27:08,888 Je m'appelle May Lassiter, monsieur. 507 00:27:08,931 --> 00:27:12,500 Heureux de faire votre connaissance. 508 00:27:12,543 --> 00:27:16,243 Madame Lassiter, voulez-vous dis au tribunal où tu habites 509 00:27:16,286 --> 00:27:19,333 et avez-vous votre lieu d'affaires ? 510 00:27:19,376 --> 00:27:27,646 Dans la ville de Santa Fé sur la bande Cherokee, monsieur. 511 00:27:27,689 --> 00:27:30,170 Et quelle est la nature de vos affaires, madame ? 512 00:27:34,653 --> 00:27:36,393 Divertissement. 513 00:27:36,437 --> 00:27:39,266 [RIRE] 514 00:27:39,309 --> 00:27:40,702 JUGE BROOKER : Ordre ! 515 00:27:40,746 --> 00:27:42,617 Commande! 516 00:27:42,661 --> 00:27:44,227 Commande! 517 00:27:44,271 --> 00:27:45,707 Commande! 518 00:27:45,751 --> 00:27:48,188 Si nous ne pouvons pas avoir d'ordre, je va vider cette salle d'audience. 519 00:27:51,539 --> 00:27:52,322 Procéder. 520 00:27:58,502 --> 00:28:01,201 Savez-vous ce que c'est les articles le sont, Mme Lassiter ? 521 00:28:01,244 --> 00:28:02,724 Eh bien, bien sûr. 522 00:28:02,768 --> 00:28:05,161 CICÉRON : Dites-le au tribunal, s'il vous plaît. 523 00:28:05,205 --> 00:28:08,948 Une montre et quelques bijoux. 524 00:28:08,991 --> 00:28:10,776 Maintenant, je vais demander tu es très important 525 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 question, madame Lassiter. 526 00:28:12,908 --> 00:28:15,476 Et je veux que tu réfléchisses attentivement avant de répondre. 527 00:28:15,519 --> 00:28:16,607 Est-ce clair ? 528 00:28:16,651 --> 00:28:18,305 Oui. 529 00:28:18,348 --> 00:28:24,746 Avez-vous déjà vu ces objets avant, à tout moment, n'importe où ? 530 00:28:24,790 --> 00:28:27,749 L'avez-vous ? 531 00:28:27,793 --> 00:28:28,794 Oui. 532 00:28:28,837 --> 00:28:30,230 Où et quand ? 533 00:28:30,273 --> 00:28:32,188 Vous connaissez la réponse à ça, sinon tu ne me le demanderais pas. 534 00:28:32,232 --> 00:28:33,886 Maintenant, pourquoi avons-nous jouer à ces jeux ? 535 00:28:33,929 --> 00:28:36,062 je dois mettre en garde vous, Mme Lassiter, nous 536 00:28:36,105 --> 00:28:37,541 sont devant un tribunal. 537 00:28:37,585 --> 00:28:40,980 Vous répondrez aux avocats des questions, s'il vous plaît. 538 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 Procéder. 539 00:28:42,546 --> 00:28:45,462 Mme Lassiter. 540 00:28:45,506 --> 00:28:48,727 Ils étaient dans ma boîte à bijoux jusqu'à il y a quelques semaines. 541 00:28:48,770 --> 00:28:51,991 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 542 00:28:53,906 --> 00:28:56,430 Comment sont-ils arrivés entrer en votre possession ? 543 00:28:56,473 --> 00:28:57,866 Dois-je le dire ? 544 00:28:57,910 --> 00:28:59,520 Répondez à la question, Mme Lassiter. 545 00:29:02,088 --> 00:29:06,048 Ours... M. Sanderson me les a donnés. 546 00:29:06,092 --> 00:29:08,268 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 547 00:29:08,311 --> 00:29:09,095 En cadeau. 548 00:29:13,012 --> 00:29:16,842 Alors M. Sanderson a su depuis le début, cette montre 549 00:29:16,885 --> 00:29:20,454 et ces bijoux étaient pas retiré de sa maison. 550 00:29:20,497 --> 00:29:23,152 Non, monsieur, il ne l'a pas fait. 551 00:29:23,196 --> 00:29:25,459 CICÉRON : Comment peut-on tu expliques ça ? 552 00:29:25,502 --> 00:29:27,809 Eh bien, certains hommes, quand ils ont j'ai bu très beaucoup, 553 00:29:27,853 --> 00:29:29,289 panne d'électricité. 554 00:29:29,332 --> 00:29:30,812 Je ne me souviens pas tout ce qui arrive 555 00:29:30,856 --> 00:29:33,815 pendant des heures, parfois des jours. 556 00:29:33,859 --> 00:29:35,686 M. Sanderson était comme ça. 557 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 Quand il avait été buvant, il a essayé 558 00:29:37,079 --> 00:29:39,168 donner tout ce qu'il avait. 559 00:29:39,212 --> 00:29:41,954 M. Sanderson a donné c'est toi quand il était 560 00:29:41,997 --> 00:29:43,825 dans l'état que tu décris ? 561 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 Oui Monsieur. 562 00:29:45,740 --> 00:29:49,265 Je range toujours les choses qui il m'a donné quand il était ivre. 563 00:29:49,309 --> 00:29:52,225 J'ai essayé de les rendre à lui quand il était sobre. 564 00:29:52,268 --> 00:29:54,227 Mais il ne les prendrait jamais. 565 00:29:54,270 --> 00:29:57,099 As-tu essayé de revenir ces bijoux pour lui ? 566 00:29:57,143 --> 00:29:58,709 MAY : Non, monsieur. 567 00:29:58,753 --> 00:30:02,365 Je n'ai pas vu M. Sanderson depuis la nuit où il me les a donnés. 568 00:30:02,409 --> 00:30:05,455 Ah, je comprends. 569 00:30:05,499 --> 00:30:07,849 Maintenant, si vous le voulez bien, Madame. Lassiter, veux-tu 570 00:30:07,893 --> 00:30:10,896 dire au tribunal comment ça se passe c'était ces bijoux 571 00:30:10,939 --> 00:30:12,854 est devenu perdu pour toi ? 572 00:30:12,898 --> 00:30:15,422 Ils ont été volés par un quelques dollars renégats. 573 00:30:15,465 --> 00:30:17,816 CICÉRON : Ils ont été volés ? 574 00:30:17,859 --> 00:30:19,948 J'étais en train de fermer. 575 00:30:19,992 --> 00:30:23,256 J'ai vu deux indiens dans ma chambre en fouillant dans ma boîte à bijoux. 576 00:30:23,299 --> 00:30:25,736 Je leur ai tiré dessus alors qu'ils sortions par la fenêtre, mais, 577 00:30:25,780 --> 00:30:29,088 euh, malheureusement, j'ai raté. 578 00:30:29,131 --> 00:30:34,441 Et les reconnaîtriez-vous les hommes, si vous les revoyiez ? 579 00:30:34,484 --> 00:30:37,226 Ils sont assis juste là. 580 00:30:37,270 --> 00:30:41,230 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 581 00:30:49,630 --> 00:30:51,675 Merci, madame Lassiter. 582 00:30:51,719 --> 00:30:55,331 J'espère juste avec tout mon cœur que si tu 583 00:30:55,375 --> 00:31:00,554 fais-moi faire quelque chose de mal à Bear, vous le paierez. 584 00:31:00,597 --> 00:31:04,340 Je vous assure, madame, à long terme, 585 00:31:04,384 --> 00:31:08,692 tu lui as fait le plus grand faveur que n'importe qui pourrait jamais faire. 586 00:31:08,736 --> 00:31:10,738 Ce sera tout. 587 00:31:10,781 --> 00:31:13,045 JUGE BROOKER : Accusation a envie de traverser ? 588 00:31:13,088 --> 00:31:14,916 Aucun, Votre Honneur. 589 00:31:14,960 --> 00:31:16,700 Mme Lassiter, vous pouvez vous retirer. 590 00:31:35,763 --> 00:31:39,201 Messieurs du jury, vous avez tout entendu 591 00:31:39,245 --> 00:31:44,554 vous avez besoin ici dans le défense de ces deux hommes, 592 00:31:44,598 --> 00:31:47,731 sauf un résumé final. 593 00:31:47,775 --> 00:31:49,820 Laissez-moi réviser. 594 00:31:49,864 --> 00:31:54,521 Bear Sanderson n'était pas à la maison alors qu'il aurait pu empêcher 595 00:31:54,564 --> 00:31:56,958 le meurtre de sa femme. 596 00:31:57,002 --> 00:32:00,831 Accablé par la rage et le chagrin, il a saisi 597 00:32:00,875 --> 00:32:03,965 au premier des boucs émissaires pratiques 598 00:32:04,009 --> 00:32:09,144 sans aucun souci pour des preuves, et encore moins de justice. 599 00:32:09,188 --> 00:32:12,974 C'est triste pour plusieurs raisons. 600 00:32:13,018 --> 00:32:18,980 Il a exposé un fort et décent l'homme à un examen public sévère. 601 00:32:19,024 --> 00:32:23,550 Cela nous a fait perdre du temps et l'émotion de l'homme, 602 00:32:23,593 --> 00:32:27,684 la ville et la cour. 603 00:32:27,728 --> 00:32:30,992 Et le plus malheureux de tout, cela peut 604 00:32:31,036 --> 00:32:34,300 ont permis au réel les tueurs restent impunis. 605 00:32:37,607 --> 00:32:41,916 La montre et les bijoux qui ont été considérés comme totalement 606 00:32:41,960 --> 00:32:44,788 incriminant, avoir s'est avéré être 607 00:32:44,832 --> 00:32:47,748 au lieu de cela, totalement hors de propos. 608 00:32:47,791 --> 00:32:49,619 Ils n'étaient pas dans la maison Sanderson, 609 00:32:49,663 --> 00:32:54,102 et ils n'étaient pas là depuis quelque temps avant le crime. 610 00:32:54,146 --> 00:32:56,800 Et le fait que le les accusés ont été retrouvés 611 00:32:56,844 --> 00:33:01,283 avec eux dans leur possession, exonère 612 00:33:01,327 --> 00:33:04,634 plutôt que de les condamner. 613 00:33:04,678 --> 00:33:12,164 En conclusion, je vous demande déclarer les accusés non coupables. 614 00:33:12,207 --> 00:33:13,687 Parce qu'ils ne sont pas coupables. 615 00:33:16,690 --> 00:33:22,391 Il y en a un autre, peut-être un devoir plus élevé 616 00:33:22,435 --> 00:33:23,871 que je sens que je dois accomplir. 617 00:33:28,180 --> 00:33:35,448 Bear Sanderson est un homme du Kansas a connu et est parvenu à aimer. 618 00:33:35,491 --> 00:33:38,320 Un homme respecté pour le meilleur. 619 00:33:38,364 --> 00:33:42,585 Un homme qui a grandi jusqu'à maturité dans des conditions 620 00:33:42,629 --> 00:33:48,939 qui l'avait marqué pour le mieux et pour le pire comme ce qu'il est. 621 00:33:48,983 --> 00:33:52,769 Cela lui a donné son des atouts, qui sont nombreux. 622 00:33:52,813 --> 00:33:57,209 Et ses faiblesses et aussi des préjugés. 623 00:33:57,252 --> 00:34:00,603 Il ne pouvait en être autrement. 624 00:34:00,647 --> 00:34:04,564 Ce n'est pas pour moi, un homme que tu n'aimes pas 625 00:34:04,607 --> 00:34:08,220 sais, pour te dire comment vous devez vous adapter 626 00:34:08,263 --> 00:34:11,658 à ce qui s'est passé ici. 627 00:34:11,701 --> 00:34:19,057 Mais je suis un homme de droit, et J'espère que justice sera rendue, je peux demander. 628 00:34:22,016 --> 00:34:29,589 C'est la perfection qui fait des idéaux et des défauts 629 00:34:29,632 --> 00:34:33,245 qui font les êtres humains. 630 00:34:33,288 --> 00:34:38,946 Et pendant que je suis aveugle c'est l'injustice divine, 631 00:34:38,989 --> 00:34:46,736 ce n'est qu'humain dans un homme et être pardonné. 632 00:34:50,610 --> 00:34:53,482 La défense se repose. 633 00:34:53,526 --> 00:34:57,399 [LECTURE DE MUSIQUE] 634 00:35:05,190 --> 00:35:08,497 [FRAPPER] 635 00:35:09,281 --> 00:35:10,108 Mme Cora. 636 00:35:13,067 --> 00:35:14,547 Puis-je entrer ? 637 00:35:14,590 --> 00:35:15,809 Bien sûr, s’il vous plaît, faites-le. 638 00:35:21,249 --> 00:35:24,165 Je n'imagine pas que je suis le bienvenu et je ne resterai pas longtemps. 639 00:35:24,209 --> 00:35:25,210 Mais vous êtes les bienvenus. 640 00:35:28,561 --> 00:35:34,523 je ne sais pas tout à fait par où commencer. 641 00:35:34,567 --> 00:35:38,919 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je me suis excusé pour quoi que ce soit. 642 00:35:38,962 --> 00:35:42,140 Je suppose que nous les Sandersons n'ai jamais été très 643 00:35:42,183 --> 00:35:46,187 doué pour admettre ses erreurs. 644 00:35:46,231 --> 00:35:49,321 Tu n'as pas à t'excuser à moi pour quoi que ce soit, Mme Cora. 645 00:35:53,020 --> 00:35:57,503 Dans la salle d'audience, vous parlé de pardonner. 646 00:35:57,546 --> 00:35:59,940 Oui. 647 00:35:59,983 --> 00:36:04,205 J'espérais pouvoir venir ici et essayez de faire 648 00:36:04,249 --> 00:36:08,035 tu comprends comment désolé, je suis pour tout 649 00:36:08,078 --> 00:36:09,341 les choses que j'ai dites et faites. 650 00:36:12,082 --> 00:36:13,954 j'ai dû avoir mal vous très profondément. 651 00:36:13,997 --> 00:36:14,781 CICÉRON : Oh, s'il vous plaît. 652 00:36:20,613 --> 00:36:23,050 j'étais assis dans cette salle d'audience, 653 00:36:23,093 --> 00:36:27,315 je te regarde, je t'écoute. 654 00:36:27,359 --> 00:36:33,408 Et même si j'étais en colère et blessé, 655 00:36:33,452 --> 00:36:36,498 J'ai vraiment appris à te connaître. 656 00:36:36,542 --> 00:36:39,806 Connaître votre sens de la justice. 657 00:36:39,849 --> 00:36:41,547 Comme tu l'as dit, je dois le faire si jamais... 658 00:36:48,771 --> 00:36:55,822 Je suppose ce que j'essaie de faire dis, c'est ça, j'ai vraiment honte. 659 00:36:55,865 --> 00:36:59,652 Je veux que tu saches que je je ne l'ai jamais fait de toute ma vie 660 00:36:59,695 --> 00:37:07,399 j'ai rencontré un homme comme toi et je je respecte et j'admire tellement. 661 00:37:07,442 --> 00:37:11,316 [LECTURE DE MUSIQUE] 662 00:37:23,458 --> 00:37:24,546 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 663 00:37:43,957 --> 00:37:47,439 [LECTURE DE MUSIQUE] 664 00:38:05,631 --> 00:38:08,895 j'ai pensé Fort de partir, Matt. 665 00:38:08,938 --> 00:38:10,549 je pense que beaucoup des gens par ici 666 00:38:10,592 --> 00:38:12,159 tu me manquerais si tu partais. 667 00:38:12,202 --> 00:38:15,293 Le feraient-ils ? 668 00:38:15,336 --> 00:38:16,163 Je ne sais pas. 669 00:38:19,166 --> 00:38:21,690 Tout semble simplement pour s'effondrer sur moi. 670 00:38:26,042 --> 00:38:27,217 Vous avez tort. 671 00:38:27,261 --> 00:38:29,176 Et Cora ? 672 00:38:29,219 --> 00:38:31,874 Non. 673 00:38:31,918 --> 00:38:35,835 Non, je l'ai déjà perdue aussi. 674 00:38:35,878 --> 00:38:37,967 Je l'ai repoussée moi-même. 675 00:38:38,011 --> 00:38:40,970 Juste parce qu'elle m'a critiqué. 676 00:38:41,014 --> 00:38:44,365 Elle n'a jamais fait ça avant, tu vois ? 677 00:38:44,409 --> 00:38:45,758 Personne ne l’avait fait. 678 00:38:45,801 --> 00:38:47,368 Pas depuis longtemps. 679 00:38:47,412 --> 00:38:49,370 Eh bien, mais elle est toujours ta fille, Ours. 680 00:38:49,414 --> 00:38:51,416 Elle t'aime toujours. 681 00:38:51,459 --> 00:38:54,767 Ouais, elle le fait. 682 00:38:54,810 --> 00:38:59,162 Mais tu vois, tout elle a dit que c'est une vérité. 683 00:38:59,206 --> 00:39:01,295 C'est ce qui a vraiment brûlé. 684 00:39:01,339 --> 00:39:04,298 M'a dit que j'avais oublié comment se soucier de qui que ce soit. 685 00:39:04,342 --> 00:39:07,083 Chaque homme a quelques choses dans sa vie qu'il regrette. 686 00:39:07,127 --> 00:39:07,910 Peut être. 687 00:39:10,783 --> 00:39:16,049 Je suppose que je n'ai jamais été créé être marié à n'importe quelle femme. 688 00:39:16,092 --> 00:39:22,055 Eh bien, je suis... j'ai appris comment donner un peu, mais je 689 00:39:22,098 --> 00:39:23,273 Je n'ai jamais appris à partager. 690 00:39:27,060 --> 00:39:28,757 Tu vois ce que je veux dire, Matt ? 691 00:39:28,801 --> 00:39:30,803 Ouais, mais il y en a beaucoup à dire pour donner. 692 00:39:33,414 --> 00:39:35,851 Ouais, mais c'est un peu triste quand 693 00:39:35,895 --> 00:39:39,464 un homme doit attendre que le les ombres s'allongent sur sa vie 694 00:39:39,507 --> 00:39:41,727 avant qu'il puisse voir ce qu'il a été. 695 00:39:41,770 --> 00:39:45,295 Ce Cherokee à l'école sophistiquée fait m'a montré mes couleurs. 696 00:39:45,339 --> 00:39:47,428 Il m'a même pris Cora maintenant. 697 00:39:47,472 --> 00:39:49,430 Je sais ce qu'elle ressent pour lui. 698 00:39:49,474 --> 00:39:50,997 Il n'est pas nécessaire finis comme ça, Bear. 699 00:39:54,000 --> 00:39:55,175 Que puis-je faire ? 700 00:39:55,218 --> 00:39:56,959 Eh bien, si j'étais toi, J'irais lui parler. 701 00:39:57,003 --> 00:39:57,960 Parlez-leur tous les deux. 702 00:39:58,004 --> 00:40:00,528 Réglez ce qui se passe entre vous. 703 00:40:00,572 --> 00:40:04,445 Tu penses qu'un homme peut commence vers le coucher du soleil 704 00:40:04,489 --> 00:40:07,187 et faire un nouveau une vie pour lui-même ? 705 00:40:07,230 --> 00:40:09,798 Meilleur moment de la journée, c'est ma façon de penser. 706 00:40:09,842 --> 00:40:13,715 [LECTURE DE MUSIQUE] 707 00:40:26,946 --> 00:40:28,948 [FRAPPER] 708 00:40:28,991 --> 00:40:29,775 Entrez. 709 00:40:38,479 --> 00:40:40,133 M. Sanderson, monsieur. 710 00:40:40,176 --> 00:40:43,266 Que puis-je faire pour vous ? 711 00:40:43,310 --> 00:40:46,182 J'aimerais te parler. 712 00:40:46,226 --> 00:40:47,053 Bien sûr. 713 00:40:47,096 --> 00:40:47,923 Entrez. 714 00:41:00,458 --> 00:41:10,206 M. Wolfe, je suis venu ici parce que je crois que tu es juste. 715 00:41:10,250 --> 00:41:14,123 Et je sais que tu peux comprendre la douleur d'un autre homme. 716 00:41:14,167 --> 00:41:16,604 Je ne pense pas mal à toi. 717 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 Eh bien, je ne le ferais pas blâmez-vous si vous l'avez fait. 718 00:41:18,388 --> 00:41:22,915 Mais tu vois, ce n'est pas le cas moi je viens. 719 00:41:25,918 --> 00:41:27,093 C'est ma copine, Cora. 720 00:41:32,228 --> 00:41:33,491 Je l'aime, M. Wolfe. 721 00:41:36,189 --> 00:41:39,366 Je n'ai pas les mots pour vous dire combien. 722 00:41:39,409 --> 00:41:44,719 Mais je m'en fiche pour rien, plus rien, 723 00:41:44,763 --> 00:41:47,374 'ceptin' son bien-être. 724 00:41:47,417 --> 00:41:53,859 Tu vois, je sais comment Cora ressent pour toi. 725 00:41:53,902 --> 00:41:56,514 Elle me l'a dit. 726 00:41:56,557 --> 00:41:58,820 Et tu serais beaucoup moins d'homme et tu l'es si tu 727 00:41:58,864 --> 00:42:00,169 je n'ai rien ressenti pour elle. 728 00:42:03,303 --> 00:42:06,001 Maintenant, je n'ai pas le j'ai le droit de ne rien te demander. 729 00:42:06,045 --> 00:42:09,222 Et je ne le ferai pas. 730 00:42:09,265 --> 00:42:12,704 Je dis juste ceci. 731 00:42:12,747 --> 00:42:14,575 S'il y a quelque chose dans ton coeur 732 00:42:14,619 --> 00:42:19,319 dit que ce n'est pas bien pour quelque raison que ce soit, 733 00:42:19,362 --> 00:42:23,062 Je sais que tu as le la force d'aller la quitter. 734 00:42:23,105 --> 00:42:27,066 [LECTURE DE MUSIQUE] 735 00:42:34,987 --> 00:42:39,644 M. Wolfe, non peu importe ce qui arrive, 736 00:42:39,687 --> 00:42:42,864 Je veux juste que tu saches que je le serais fier de t'appeler mon ami. 737 00:42:54,441 --> 00:42:57,052 Matthew, Mme Kitty, bonne nouvelle. 738 00:42:57,096 --> 00:42:59,881 Tu ne pourrais pas avoir de meilleures nouvelles alors que si tu allais travailler 739 00:42:59,925 --> 00:43:01,535 et je l'ai imaginé vous-même. 740 00:43:01,579 --> 00:43:02,449 Lisez ça. 741 00:43:02,492 --> 00:43:04,059 Eh bien, vous l'avez à l'envers. 742 00:43:04,103 --> 00:43:05,104 Eh bien, ce n'est pas pour vous. 743 00:43:05,147 --> 00:43:05,931 C'est pour Matthieu. 744 00:43:09,848 --> 00:43:10,892 MATT : C'est officiel. 745 00:43:10,936 --> 00:43:12,111 La rébellion est terminée. 746 00:43:12,154 --> 00:43:12,981 DOC : Dieu merci. 747 00:43:13,025 --> 00:43:14,156 Oh, c'est merveilleux. 748 00:43:14,200 --> 00:43:15,767 Et tu sais ce que c'est mieux que ça ? 749 00:43:15,810 --> 00:43:19,509 La veuve Brundage et Woody Lathrop et le banquier Bodkin, 750 00:43:19,553 --> 00:43:21,424 ils lancent la plus grande grange 751 00:43:21,468 --> 00:43:24,427 danse et chivaree tu as jamais vu là-bas, au bar. 752 00:43:24,471 --> 00:43:25,690 Ça commence maintenant. 753 00:43:25,733 --> 00:43:27,822 DOC : Et vous ne pouvez tout simplement pas attends d'y descendre 754 00:43:27,866 --> 00:43:30,869 et éponge tout ça de la mousse gratuite, tu peux ? 755 00:43:30,912 --> 00:43:32,174 Espèce de vieux racaille, toi. 756 00:43:32,218 --> 00:43:34,481 Il n'y a rien que tu peux me dire ce soir 757 00:43:34,524 --> 00:43:37,440 pour que je me sente moins qu'un coq au sommet d'une grange 758 00:43:37,484 --> 00:43:39,051 sur une excellente huée. 759 00:43:39,094 --> 00:43:40,618 Je suis en route. 760 00:43:40,661 --> 00:43:41,619 [RIRES] 761 00:43:41,662 --> 00:43:45,579 [LECTURE DE MUSIQUE] 762 00:44:10,256 --> 00:44:13,912 Nous avons des manières étranges de se retrouver. 763 00:44:13,955 --> 00:44:16,392 Nous sommes des gens étranges. 764 00:44:16,436 --> 00:44:20,396 je serais stupide si je niais cela. 765 00:44:20,440 --> 00:44:28,013 Je n'ai jamais été très bon à se rapprocher des gens. 766 00:44:28,056 --> 00:44:29,492 Sais-tu que dans toute ma vie, 767 00:44:29,536 --> 00:44:32,757 Je n'ai jamais vraiment eu d'ami. 768 00:44:32,800 --> 00:44:37,326 Parce que, Mme Cora, Je n'ai personne. 769 00:44:37,370 --> 00:44:40,721 Pouvez-vous comprendre cela ? 770 00:44:40,765 --> 00:44:42,636 Eh bien, j'avais des parents, bien sûr. 771 00:44:42,680 --> 00:44:44,290 Et ils m'aimaient. 772 00:44:44,333 --> 00:44:47,772 Mais... eh bien, ils étaient différents. 773 00:44:47,815 --> 00:44:50,992 Le nom de ma mère était Shaunessy. 774 00:44:51,036 --> 00:44:53,778 Le nom de mon père était Wolf. 775 00:44:53,821 --> 00:44:55,693 Pas M. Wolfe. 776 00:44:55,736 --> 00:44:58,565 Juste le loup. 777 00:44:58,608 --> 00:45:00,349 Il a travaillé toute sa vie dans la vaine tentative 778 00:45:00,393 --> 00:45:04,179 pour gagner ce titre, mais ils ne le lui ont jamais donné. 779 00:45:04,223 --> 00:45:07,617 Qui qu’ils soient. 780 00:45:07,661 --> 00:45:15,625 Alors il avait un petit métis garçon avec la femme qu'il aimait. 781 00:45:15,669 --> 00:45:20,543 Et il lui a lu et le fit étudier. 782 00:45:20,587 --> 00:45:24,373 Et quand le garçon fut grand, il l'a envoyé à Princeton 783 00:45:24,417 --> 00:45:32,207 devenir un gentleman, être il ne s'appelait pas Wolf, mais M. Wolfe. 784 00:45:32,251 --> 00:45:34,557 Et il a fait son rêve devenu réalité. 785 00:45:34,601 --> 00:45:35,341 Son? 786 00:45:35,384 --> 00:45:37,778 Oui. 787 00:45:37,822 --> 00:45:40,781 Et celui du garçon ? 788 00:45:40,825 --> 00:45:42,609 Il n'a jamais fait de rêve. 789 00:45:42,652 --> 00:45:44,306 Je ne peux pas croire ça. 790 00:45:44,350 --> 00:45:46,395 C'est vrai. 791 00:45:46,439 --> 00:45:51,400 Au lieu de cela, il est devenu amer et il a fait sa vie de manière compulsive 792 00:45:51,444 --> 00:45:52,575 pour compenser cela. 793 00:45:55,535 --> 00:46:02,498 Mais une bonne vie est une bonne vie quelle que soit la motivation. 794 00:46:02,542 --> 00:46:03,456 J'aime le penser. 795 00:46:06,241 --> 00:46:07,808 Mais le garçon n'a jamais appris à aimer. 796 00:46:11,551 --> 00:46:16,817 Eh bien, c'est quelque chose que arrive tard pour beaucoup de gens. 797 00:46:16,861 --> 00:46:20,212 Jamais, pour certains. 798 00:46:20,255 --> 00:46:23,432 Est-ce que ça vous vient parfois ? 799 00:46:23,476 --> 00:46:24,782 Si j'ai de la chance. 800 00:46:28,960 --> 00:46:31,005 J'ai eu de la chance. 801 00:46:31,049 --> 00:46:35,009 [LECTURE DE MUSIQUE] 802 00:47:09,391 --> 00:47:10,566 HOMME 2 : Tous à bord, les amis. 803 00:47:10,610 --> 00:47:11,350 La scène s'en va. 804 00:47:11,393 --> 00:47:12,177 Chargez. 805 00:47:22,448 --> 00:47:24,015 Cora, je dois y aller maintenant. 806 00:47:28,367 --> 00:47:31,979 Cela aurait pu être différent. 807 00:47:32,023 --> 00:47:35,548 Peut-être, mais pas pour le fils de Wolf 808 00:47:35,591 --> 00:47:37,202 et la fille de Bear Sanderson. 809 00:47:39,726 --> 00:47:45,601 Mais je t'ai aimé, Cora. 810 00:47:45,645 --> 00:47:48,735 Je t'aime. 811 00:47:48,778 --> 00:47:51,738 Sachez-le. 812 00:47:51,781 --> 00:47:54,480 [LECTURE DE MUSIQUE] 813 00:47:54,523 --> 00:47:55,524 HOMME 2 : Tous à bord. 814 00:48:13,629 --> 00:48:14,369 [SIFFLET] 815 00:48:14,413 --> 00:48:16,894 [INAUDIBLE] 816 00:48:16,937 --> 00:48:20,898 [LECTURE DE MUSIQUE] 817 00:49:12,036 --> 00:49:16,475 [LECTURE DE MUSIQUE] 818 00:49:16,518 --> 00:49:18,433 NARRATEUR : Restez à l’écoute pour des scènes passionnantes 819 00:49:18,477 --> 00:49:21,001 de notre prochain "Gunsmoke". 820 00:49:21,045 --> 00:49:23,438 [CHANSON THÈME] 821 00:49:54,948 --> 00:49:58,299 [LECTURE DE MUSIQUE]